.

El rouge más trendy

Saludos, pequeñuelos. Actualizo desde la oficina, esa en la que van a poner un futbolín (¿?), para escapar al mal fario del que hablaba Javato, con toda la razón del mundo.

Bien, hablemos del bilingüismo. En realidad hay bastantes posibilidades de que me haya inventado esa palabra un poco a lo chapuza, y exista una mejor y más bonita, pero qué queréis...

A lo que iba. Yo intento evitar las palabras en inglés cuando escribo (no en los apuntes, ahí las utilizo para abreviar), sobre todo aquí, que me asaltan muchas tentaciones de utilizar palabras en inglés que tienen traducción en español, como link por enlace, o blog por bitácora. Pero intento evitarlo.

Es una elección personal, sobre todo en un medio como Internet, que casi podríamos decir que simboliza la -casi- total libertad de discurso.
Así que hay mucha gente que por abreviar, o porque le gusta más cómo suena, o porque le sale sin más, mete de vez en cuando frases o expresiones en inglés. O en "fromolostiano", que viene a ser decir cosas como "for if the flies" (por si las moscas).

Las revistas de moda, en cambio, están muy por encima de esto. Esas revistas que pueden recibir nombres variados como "prensa femenina", "revistas de chicas", etc. No las de cotilleos, las de ropa y consejos para ligar. En esas revistas, hay una norma no escrita y que se cumple a rajatabla, y es que ha de haber al menos dos palabras en inglés o francés por página. Y a ser posible, por párrafo.
Debe ser más glamouroso decir mules que chanclas; rouge por pintalabios, aunque no sea rojo (esto nunca lo entendí); cool & trendy como de moda, o chulo, o guay, o lo que queráis (¿veis como tiene traducción?); denim por tela vaquera, y jeans por vaqueros en sí.

Por supuesto, nadie iría hoy en día a un balneario, que está muy visto. Para estar presentable, hay que irse a un spa, comprar cremas de peelings en lugar de exfoliantes y obviamente tooooodo lo que debes comprarte por temporada para poder sobrevivir es simplemente un must.

Después de exprimirme la cabeza para escribir dos párrafos, llego a la siguiente conclusión:

Escribir en una revista de moda tiene que ser agotador.

Referencias (URL para referencias)

Comentarios

1. La defensa del castellano es un deber patrio! Esos anglosajones de dentaduras horripilantes pretenden imponernos su idioma de escupitajos al resto. Se avecina una era donde el ingles no pintara nada puesto que el mandarin y el castellano seran los parlano-dominantes, y ellos lo saben y son listos, se mueven rapido; algun dia el rey de Inglaterra vendra a tu casa y desearas que en tu constitucion figure el derecho a hecharle a patadas y con fusil en mano decirle vuelve a tu cueva MONSTRUO, cacho PROFUNDO!! . Gibraltar español coño!!

   Luis — 23-04-2006 12:41:03

2. te ha faltado el icono de tokintumí , jejejejeje

   crispa — 23-04-2006 12:44:24

3. perdon entre accidentalmente en el universo de la rareza , ojo que no dije freak , prometo tocar la proxima vez antes de entrar .

   Ari — 23-04-2006 13:55:17

4. sabes que siempre eres bienvenida en el hogar de los raros (y también friquis)... si prometes no tomarnos en serio

   crispa — 23-04-2006 17:05:57

5. Salud Per Aqua (SPA). Origen: Latín (la lengua madre del castellano).

   ricardo — 24-04-2006 10:26:43

6. Aun así, sigue siendo otro idioma.
   
   Pero gracias por resolverme la duda

   crispa — 24-04-2006 19:20:14

Para comentar

Tu nombre (obligatorio)

Tu correo electrónico

Tu blog, web, o bitácora

Y comentas aquí:

Chuleta de iconos, copia las letras de al lado y saldrá